von Baba Tahir aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Georg Leon Leszczynski

Wenn du wüsstest, wie es um mich steht,
Wie ich gebrochen, wie mein Herze brät,
Doch alle Qual, die ich von dir erlitt,
Am Jüngsten Tag auf deine Rechnung geht.