Die Transkription der arabischen Schriftzeichen dient als
Hilfe für diejenigen, welche die arabischen Schriftzeichen
nicht beherrschen, kann diese aber nicht ersetzen!
bismillâhir-rahmânir-rahîm
allâhumma innî as'aluka bi-rahmatika-l-latî wasi`at kulla
schay'(in)
wa biquwwatika-l-latî qaharta bihâ kulla schay'(in)
wa chadha`a lahâ kullu schay'(in)
wa thalla lahâ kullu schay'(in)
wa bidschabarûtika-l-latî ghalabta bihâ
kulla schay'(in)
wa bi`izzatika-l-latî lâ yaqûmu lahâ schay'(un)
wa bi`adhamatika-l-latî mala'at kulla schay'(in)
wa bisultânikaa-l-lathî `alâ kulla schay'(in)
wa bi-wadschhika-l-bâqî ba`da fana'i kulli schay'(in)
wa bi'asmâ'ika-l-latî mala'at (ghalabat) arkâna kulli
schay'(in)
wa bi`ilmika-l-lathî ahâta bi-kulli schay'(in)
wa binûri wadschhika-l-lathî adhâ'a lahu kullu schay'(in)
yâ nûru yâ quddûs(u)
yâ auwwala-l-auwwâlîn(a)
wa yâ âchira-l-âchirîn(a)
allâhumma-ghfir liya-th-thunûba-l-latî tahtiku-l-`isam(a)
allâhumma-ghfir liya-th-thunûba-l-latî tunsilu-n- niqam(a)
allâhumma-ghfir liya-th-thunûba-l-latî tughayyiru-n-ni'am(a)
allâhumma-ghfir liya- th-thunûba-l-latî tahbisu-d-du`â'
allâhumma-ghfir liya-th-thunûba-l-latîi tunsilu-l-balâ'
allâhumma-ghfir lî kulla thanbin athnabtuh(u)
wa kulla chati'atin achta'tuhâ
allâhumma innî ataqarrabu ilayka bithikrik(a)
wa astaschfi`u bika ilâ nafsik(a)
wa as'aluka bidschûdika (wa karamika) an tudniyanî min
qurbik(a)
wa an tûzi`anî schukrak(a)
wa an tulhimanî thikrak(a)
allâhumma innî as'aluka su'âla châdhi`in mutathallilin
châschi`(in)
an tusâmihanî wa tarhamanî
wa tadsch`alanî bi-qismika (bi-qisamika) râdhiyan qâni`(an)
wa fî dschami`i-l-ahwâli mutawâdhi`(an)
allâhumma wa as'aluka su'âla man-ischtaddat fâqatuh(u)
wa anzala bika `inda-sch-schadâ'idi hâdschatah(u)
wa `adhuma fîmâ `indaka raghbatuh(u)
allâhumma `adhuma sultânuka wa `alâ makânuka
wa chafiya makruka wa dhahara amruka wa ghalaba qahruk(a)
wa dscharat qudratuk(a)
wa lâ yumkinu-l-firâru min hukûmatik(a)
allâhumma lâ adschidu li-thunûbî ghâfira(n)
wa lâ liqabâ'ihî sâtira(n)
wa lâ lischay'in min `amaliya-l-qabîhi bi-l-hasani
mubaddilan ghayrak(a)
lâ ilâha illâ anta subhânaka wa bihamdik(a)
dhalamtu nafsî
wa tadscharra'tu bi-dschahlî
wa sakantu ilâ qadîmi thikrika lî
wa mannika `alayy(a)
allâhumma maulâya kam min qabîhin satartah(u)
wa kam min fâdihin mina-l-balâ'i aqaltah(u) (amaltah(u))
wa kam min `ithârin waqaytahu
wa kam min makrûhin dafa`tah(u)
wa kam min thanâ'in dschamîlin lastu ahlan lahu
naschartah(u)
allâhumma `adhuma balâ'î
wa afrata bî sû'u hâlî
wa qasurat (qassarat) bî a`mâlî
wa qa`adat bî aghlâlî
wa habasanî `an naf`î bu`du amalî (âmâlî)
wa chada`atnî-d-dunyâ bighurûrihâ
wa nafsî bidschinâyatihâ (bi-chiyânatihâ) wa mitâlî
yâ sayyidî fa'as'aluka bi`izzatik(a)
an lâ yahdschuba `anka du`â'î sû'u `amalî wa fi`âlî
wa lâ tafdhahnî bichafiyyi ma-t-tala`ta `alayhi min sirrî
wa lâ tu`âdschilnî bil`uqûbati `alâ mâ `amiltuhu fî
chalawâtî min sû'i fi`lî
wa isâ'atî wa dawâmi tafrîtî wa dschahâlatî
wa kathrati schahawâtî wa ghaflatî
wa kuni-llâhumma bi`izzatika lî fî kulli-l-ahwâli
(fî-l-ahwâli kullihâ) ra'ûfa(n)
wa `alayya fî dschamî`i-l-umûri `atûfa(n)
ilâhî wa rabbî
man lî ghayruka as'aluhu kaschfa
dhurrî wa-n-nadhara fî amrî
ilâhî wa maulây(a)
adschrayta `alayya hukmani-t-tab`tu fîhi hawâ nafsî
wa lam ahtaris (fîhi) min tazyîni `aduwwî
fagharranî bimâ ahwâ wa as`adahu `alâ
thâlika-l-qadhâ'(u)
fatadschâwaztu bimâ dscharâ `alayya min thâlika ba`dha
hudûdik(a) (min naqdhi hudûdik(a))
wa châlaftu ba`dha awâmirik(a)
falaka-l-hudschatu (l-hamdu) `alayya fî dschamî`i thâlik(a)
wa lâ hudschata lî fîmâ dscharâ `alayya fîhi qadhâ'uk(a)
wa alsamanî hukmuka wa balâ'uk(a)
wa qad ataytuka yâ ilâhî ba`da taqsîrî wa isrâfî `alâ nafsî
mu`tathiran nâdiman munkasira(n)
mustaqîlan mustaghfiran munîban muqirran muth`inan
mu`tarifa(n)
lâ adschidu mafarran mimmâ kâna minnî
wa lâ mafza`an atawadsch-dschahu ilayhi fî amrî ghayra
qabûlika `uthrî
wa id-châlika iyyâya fî sa`ati min (sa`atin) rahmatik(a)
allâhumma (ilâhî) faqbal `uthrî
wa-rham schiddata dhurrî
wa fukkanî min schaddi wa thâqî
yâ rabbi-rham dha`fa badanî wa riqqata dschildî wa diqqata
`adhmî
yâ man bada'a chalaqî wa thikrî wa tarbiyatî wa birrî wa
taghthiyatî
habnî libtidâ'i karamika wa sâlifi birrika bî
yâ ilâhî wa sayyidî wa rabbî
aturâka mu`ath-thibî bi-nârika ba`da tauhîdik(a)
wa ba`da mâ-ntawâ `alayhî qalbî min ma`rifatik(a)
wa lahidscha bihi lisânî min thikrik(a)
wa-'taqadahu dhamîrî min hubbik(a)
wa ba`da sidqi-`tirâfî wa du`â'î
châdhi`an li-rubûbiyyatik(a)
hayhât(a)
anta akramu min an tudhayyi`a man rabbaytah(u)
au tuba`ida (tub`ida) man adnaytah(u)
au tuscharrida man âwaytah(u)
au tusallima ilâ-l-balâ'i man kafaytahu wa rahimtah(u)
wa layta schi`rî yâ sayyidî wa ilâhî wa maulây(a)
atusallitu-n-nâra `alâ wudschûhin charrat li`adhamatika
sâdschida(tan)
wa `alâ alsunin nataqat bi-tauhidika sâdiqatan wa
bischukrika mâdiha(tan)
wa `alâ qulûbini-`tarafat bi-ilâhiyyatika muhaqqiqa(tan)
wa `alâ dhamâira hawat minal-`ilmi bika hattâ sârat
châschi`a(tan)
wa`alâ dschawâriha sa`at ilâ autâni ta`abbudika tâ'i`a(tan)
wa aschârat bistighfârika muth`ina(tan)
mâ hâkatha-dh-dhannu bik(a)
wa lâ uchbirnâ bifadhlika `anka yâ karîm(u)
yâ rabbi wa anta ta`lamu dha`fî `an
qalîlin min balâ'-id-dunyâ wa `uqûbâtihâ
wa mâ yadschrî fîhâ mina-l-makârihi `alâ ahlihâ
`alâ anna thâlika balâ'un wa makrûh(un)
qalîlun makthuh(u)
yasîrun baqâ'uh(u)
qasîrun muddatuh(u)
fakayfa-htimâli li-balâ'i-l-âchirati wa dschalîli (wa
hulûli) wuqû`i-l-makârihi fîhâ
wa huwa balâ'un tatûlu muddatuhu wa yadûmu maqâmuh(u)
wa lâ yuchaffafu `an ahlih(i)
liannahu lâ yakûnu illâ `an ghadhabika
wa-ntiqâmika wa sachatik(a)
wa hâthâ mâ lâ taqûmu lahu-s-samâwâtu wa-l-ardh(u)
yâ sayyidî fa-kayfa bî (fa-kayfa lî)
wa anâ `abduk-adh-dha`îf-uth-thalîlu-l-
haqîru-l-miskînu-l-mustakîn(u)
yâ ilâhî wa rabbî wa sayyidî wa maulây(a)
li-ayyil-umûri ilayka aschkû
wa li-mâ minhâ adhidsch-dschu wa abkî
li-alîmil `athâbi wa schiddatihi
am li-tûlil-balâ'i wa muddatih(i)
fala'in sayyartanî li-l-`uqûbâti ma`a a`dâ'ik(a)
wa dschama`ta baynî wa bayna ahli balâ'ik(a)
wa farraqta baynî wa bayna ahibbâ'ika wa auliyâ'ik(a)
fahabnî yâ ilâhî wa sayyidî (wa maulâya) wa rabbî sabartu `alâ
`athâbik(a)
fakayfa asbiru `alâ firâqik(a)
wa habnî sabartu `alâ harri nârik(a)
fakayfa asbiru `anin-nadhari ilâ karâmatik(a)
am kayfa askunu fî-n-nâri wa radschâ'î `afwuk(a)
fabi`izzatika yâ sayyidî wa maulây(a), uqsimu sâdiqa(n)
la'in taraktanî nâtiqan la-adhidsch-dschinna ilayka bayna
ahlihâ dhadschîdschal-âmilîn(a)
(al-âlimîn(a))
wa la-asruchanna ilayka surâchal-mustasrichîn(a)
wa la-abkiyyna `alayka bukâ'a-l-fâqidîn(a)
wa la-unâdiyannaka ayna kunt(a)
yâ waliyya-l-mu'minîn(a)
yâ ghâyata âmâli-l-`ârifîn(a)
yâ ghiyâtha-l-mustaghîthîn(a)
yâ habîba qulûbi-s-sâdiqîn(a)
wa yâ ilâha-l-`âlamîn-a
afaturâka subhânaka yâ ilâhî wa bi-hamdik(a)
tasma`u fîhâ sauta `abdin muslim(in)
sudschina (yusdschanu) fîhâ bimuchâlafatih(i)
wa thâqa ta`ma `athâbihâ bima`siyatih(i)
wa hubisa bayna atbâqihâ bidschurmihi wa dscharîratih(i)
wa huwa yadhidsch-dschu ilayka dhadschîdscha mu'ammilin
li-rahmatik(a)
wa yunâdîka bilisâni ahli tauhîdik(a)
wa yatawassalu ilayka birubûbiyyatik(a)
yâ maulây(a),
fakayfa yabqâ fî-l-`athâb(i)
wa huwa yardschû mâ salafa min hilmik(a) (wa ra'fatika wa
rahmatik(a))
am kayfa tu'limuhu-n-nâru wa huwa ya'malu fadhlaka wa
rahmatak(a)
am kayfa yuhriquhu lahîbuhâ wa anta tasma`u sautahu wa tarâ
makânah(u)
am kayfa yaschtamilu `alayhî zafîruhâ wa anta ta`lamu
dha`fah(u)
am kayfa yataqalqalu bayna atbâqihâ wa anta ta`lamu
sidqah(u)
am kayfa tazdschuruhu zabâniyatuhâ wa huwa yunâdîka yâ
rabbah
am kayfa yardschû fadhlaka fî `itqihi minhâ fatatrukahu
fîhâ hayhât(a)
mâ thâlika-dh-dhannu bik(a)
wa lâ-l-ma`rûfu min fadhlik(a)
wa lâ muschbihun limâ `âmalta bihi-l-muwah-hidîna min
birrika wa ihsânik(a)
fabil-yaqîni aqta`u laulâ mâ hakamta bihi min ta`thîbi
dschâhidîk(a)
wa qadhayta bihi min ichlâdi mu`ânidîk(a)
ladscha`alta-n-nâra kullahâ bardan wa salâma(n)
wa mâ kânat (kâna) li-ahadin fîhâ
maqarran wa lâ muqâma(n) (wa lâ maqâma(n))
lâkinnaka taqaddast asmâ'uka aqsamta an tamla'ahâ
mina-l-kâfirîn(a)
mina-l-dschinnati wa-n-nâsi adschma`în(a)
wa an tuchallida fîhâ-l-mu`ânidîn(a)
wa anta dschalla thanâ'uka qulta mubtadi'an wa tatauwwalta
bi-l-in`âmi mutakarrima(n).
afaman kâna mu'minan kaman kâna fâsiqan lâ yastawûn(a)
ilâhî wa sayyidî
fa-as'aluka bi-l-qudrati-l-latî qaddartahâ
wa bi-l-qadhiyyati-l-latî hattamtahâ wa hakamtahâ
wa ghalabta man `alayhi adschraytahâ
an tahaba lî fî hâthihi-l-laylati wa fî hâthihi-s-sâ`ati
kulla dschurmin adschramtuh(u)
wa kulla thanbîn athnabtuh(u)
wa kulla qabîhin asrartuh(u)
wa kulla dschahlin `amiltuh(u)
katamtuhu au a`lantuhu achfaytuhu
au adh-hartuh(u)
wa kulla sayyi'atin amarta
bi-ith-bâtihâ-l-kirâma-l-kâtibîna-llathîna wakkaltahum
bihifdhi mâ yakûnu minnî
wa dscha`altahum schuhûdan `alayya ma`a dschawârihî
wa kunta anta-r-raqîba `alayya min warâ'ihim
wa-sch-schâhida limâ chafiya `anhum
wa birahmatika achfaytah(u)
wa bifadhlika satartah(u)
wa an tuwaffira hadh-dhî min kulli chayrin-tunziluh(u) (anzaltah(u))
au ihsânin tufadh-dhiluh(u) (fadh-dhaltah(u))
au birrin tanschuruh(u)
au rizqin tabsutuh(u) (basattah(u))
au thanbîn taghfiruhu
au chata'in tasturuhu
yâ rabbi yâ rabbi yâ rab(bi)
yâ ilâhî wa sayyidî
wa maulâya wa mâliki riqqî
yâ man biyadihi nâsiyatî
yâ `alîman bidhurrî wa maskanatî
yâ chabîran bifaqrî wa fâqatî
yâ rabbi yâ rabbi yâ rab(bi)
as'aluka bihaqqika wa qudsika wa a`dhami sifâtika wa
asmâ'ik(a)
an tadsch`ala auqâtî mina(fiy)-l-layli wa-n-nahâr(i)
bithikrika ma`mûra(tan)
wa bichidmatika mau-sûla(tan)
wa a`mâlî `indaka maqbûla(tan)
hattâ takûna a`mâlî wa aurâdî kulluhâ wirdan wâhida(n)
wa hâlî fî chidmatika sarmada(n)
yâ sayyidî
yâ man `alayhi mu`auwwalî
yâ man ilayhi schakautu ahwâlî
yâ rabbi yâ rabbi yâ rabb(i)
qauwwi `alâ chidmatika dschauârihi
waschdud `alâ-l-`azîmati dschauânihî
wahab liya-l-dschidda fî chaschyatik(a)
wad-dauâma fîl-ittisâli bichidmatik(a)
hattâ asraha ilayka fî mayâdîni-s-sâbiqîn(a)
wa usri`a ilayka fil-bârizîn(a) (-mubâdirîn(a))
wa aschtâqa ilâ qurbika fî-l-muschtâqîn(a)
wa adnuwa minka dunuwwa-l-muchlisîn(a)
wa achâfaka machâfata-l-mûqinîn(a)
wa adschtami`a fî dschiwârika ma`al-mu'minîn(a)
allâhumma wa man arâdanî bisû'in fa'aridh(u)
wa man kâdanî fakidh(u)
wadsch`alnî min ahsani `abîdika nasîban `indak(a)
wa aqrabihim mansilatan mink(a)
wa achassihim sulfatan ladayk(a)
fainnahu lâ yunâlu thâlika illâ bifadhlik(a)
wa dschud lî bidschûdik(a)
wa-`tif `alayya bimadschdik(a)
wa-hfadhnî birahmatik(a)
wa-dsch`al lisânî bithikrika lahidscha(n)
wa qalbî bihubbika mutayyama(n)
wa munna `alayya bihusni idschâbatik(a)
wa aqilnî `athratî wa-ghfir sallatî
fainnaka qadhayta `alâ `ibâdika bi`ibâdatik(a)
wa amartahum bidu`â'ik(a)
wa dhaminta lahumu-l-idschâba(ta)
fa-ilayka yâ rabbî nasabtu wadschhî
wa ilyka yâ rabbi madadtu yadî
fa-bi-`izzatika-stadschib lî du`â'î
wa ballighnî munây(a)
wa lâ taqta` min fadhlika radschâ'î
wa-kfinî scharra-l-dschinni wa-l-insi min a`dâ'î
yâ sarî`a-r-ridhâ
ighfir liman lâ yamliku illa-d-du`â'(a)
fa-innaka fa`-`âlun limâ taschâ'(u)
yâ mani-smuhu dawâ'(un)
wa thikruhu schifâ'(un)
wa tâ`atutu ghina(n)
irham man ra'su mâlihi-r-radschâ'(u)
wa silâ-huhu-l-bukâ'(u)
yâ sâbigha-n-ni`am(i)
yâ dâfi`-an-niqam(i)
yâ nûra-l-mustauhischîna fî-dh-dhulam(i)
yâ `âliman lâ yu`allam(u)
salli `alâ muhammadin wa âli muhammad(in)
wa-f `al bî mâ anta ahluh(u)
wa salla-l-âhu `alâ rasûlihi wa-l-a'immati-l-mayâmîna min
âlihi (ahlihi) wa sallama taslîman kathîrâ.