.Bücher
zu islamischen Themen finden Sie im Verlag Eslamica.
Farhang-e Dschahngiri gilt als eines der historisch
umfangreichsten und bedeutendsten Wörterbücher der
persischen Sprache und wurde zu Beginn des 11 Jh.
n.d.H. (17. Jh. n.Chr.) in
Indien
von
Endschu Schirazi verfasst.
Nach eigenen Angaben hat
Endschu Schirazi zwölf Jahre an seinem Wörterbuch
gearbeitet (1005-17
n.d.H. /1595-1608 n.Chr.). Er widmete die Arbeit
Dschahangir. Er stellte 1032
n.d.H. (1622 n.Chr.) eine zweite Auflage her. Das
Wörterbuch enthält etwa 10.000 Wörter, die aus den Werken des
persischen Dichter entnommen wurden (9.830 Wörter: 8.960
persisch, 630 arabisch, 140 indisch und ca. 100 Einträge
türkischen und griechischen Ursprungs sowie Wörter aus
verschiedenen Dialekten).
Die Einträge sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
Das Werk besteht aus 24 Kapiteln (bab). Jedes Kapitel wird
weiter in Abschnitte (fasl) untergliedert. Das Wörterbuch gibt
die Aussprache der Wörter in einem beschreibenden Weise
wieder, wobei es die Reihenfolge der Vokale berücksichtigt
wird. Die Einträge sind in der Regel umfangreich mit
Definitionen von Beispielen in Versform ergänzt unter Angabe
der Namen der Dichter. Dies macht Farhang-e Dschahngiri
besonders wertvoll, da es etwa 1000 Verse von 400 Dichtern
beinhaltet.
Farhang-e Jahangiri enthält auch einen Einführung des
Autors (muqaddima) und einen Anhang (katima). Die Einführung
enthält eine detaillierte lexikalisch-grammatische Studie in
zwölf Abschnitten (ayin) unterteilt, mit Informationen über
die geografische Verteilung der persischen Sprache, das
Alphabet, die Aussprache bestimmter Phoneme, Orthographie,
pronominalen Suffixe, Adverbien, Konjunktionen, Dialekte und
Weiteres. In Anhang gibt es fünf spezielle Glossare (dar), um
die metaphorische Ausdrücke und poetischen Worten zu erklären,
sowie
arabisch und
persisch kombinierte Wörter, Wörter aus den Avesten und
Lehnwörter aus den türkischen, griechischen und indischen
Sprachen.
Endschu Schirazi gibt als Quelle seiner Arbeit 44
bestehende Wörterbücher an. Darüber hinaus sammelte er
Material aus mündlichen Quellen.